Le app per tradurre possono tornare davvero utili. E ne esistono moltissime. Gli smartphone hanno cambiato la nostra vita quotidiana. È innegabile la comodità di avere un cervellone sempre a portata di mano e quel cervellone può servire, spesso con ottimi risultati, anche per tradurre. Piccoli computer che stanno cannibalizzando la tecnologia circostante e anche buona parte dei libri, ma un motivo c’è. Concentrano una grande potenza in poco spazio. E può essere sfruttata tutta a nostro vantaggio.
Che non si storcano i nasi dei puristi: Tradurre (la T maiuscola non è un errore) non è una cosa da fare con un’app. Personalmente, ho bisogno della mia scrivania, dei miei cari vecchi dizionari monolingue, specialistici (se necessario), di quello dei phrasal verbs (se traduco dall’inglese), del pc e di qualche CAT tool. D’altra parte, non è neanche giusto né lungimirante fare finta che la tecnologia non ci venga incontro. E le app per tradurre si rivelano uno strumento interessante di supporto quotidiano.
App per tradurre di cui non puoi fare a meno
Esistono app utili per chi si trova ad avere a che fare con diverse lingue, magari quotidianamente. App per tradurre magari qualche breve ed urgente comunicazione da inviare via mail o un’espressione che non ti viene in mente.
Vivo pochissimo a casa e quando non sono in ufficio con me ho lo smartphone. È una premessa importante perché quando sei in giro le app per tradurre possono tornarti utilissime. Che tu ti occupi di traduzioni per professione o che semplicemente abbia necessità di comunicare con qualcuno o interpretare una comunicazione giunta. E non mi riferisco solo a quando sei in viaggio, magari in Malesia e stai cercando in tutti i modi di interpretare un menu nella locanda tipica locale.
Alcune app dedicate alla traduzione possono servire quotidianamente, per praticità e anche, perché no, per curiosità.
Le app per tradurre quali sono?
La mia lista non può essere completamente soddisfacente, semplicemente perché le app per tradurre sono moltissime! Emergono però, le migliori, le più scaricate e quelle che ricevono sempre buoni feedback.
Dishcovery
Comincerei con una nuovissima outsider! A proposito della locanda malese di cui sopra, una start up italiana ha sviluppato un’app che fornisce la traduzione istantanea del menù. L’app è capace anche di restituire una guida interattiva agli ingredienti di cui il cliente non è a conoscenza. Facendo leggere allo smartphone un QR code si possono vedere spiegazioni chiare di piatti e ingredienti e dettagli su allergeni, vini da abbinare, etc. Voto alto per l’idea interessantissima che tra l’altro, porta in alto la bandiera della cucina Italiana.
iTranslator – Voice To Voice Translation
Voice to voice parlando a turno con il tuo interlocutore. E non solo. Traduzione vocale, da voce a teso. E anche traduzione testuale con confronto tra Google, Yandex, Glosbe, Naver, Microsoft. Insomma un’app recente, molto interessante e completa, sviluppata da CUDU che si occupa solo di app per tradurre, interpretare, conversare in tante lingue.
Google Traduttore
Resta sempre uno dei migliori con ben 103 lingue supportate. Scrittura a mano libera in 93 lingue, lettore OCR per scansione testi con la fotocamera del cellulare in 37 lingue, traduzione istantanea bidirezionale di testo parlato in 32 lingue, salvataggio di traduzioni per riutilizzo futuro (una specie di TM basic, chi è del settore capirà). Insomma Google non si smentisce mai. Punta sempre più in alto degli altri. Immancabile e in continuo miglioramento.
Microsoft Traduttore
Un’altra applicazione che è gratis e che è una bomba. A volte ci si dimentica cosa voglia dire sviluppare delle risorse del genere. Frasari di traduzioni verificate e Traduzione di conversazioni con più persone sono due features che per me la rendono quasi unica. Non a caso non è stata sviluppata proprio nel garage dietro casa mia…
iTranslate – traduttore gratis
Più o meno stesse features dell’app di Google. Solo che questa ha anche una versione a pagamento e onestamente per quanto mi riguarda i risultati sono un po’ più deludenti. Una funzione interessante è la latinizzazione. La app trasforma lingue non latine in caratteri latini (funziona ad esempio col cinese e il giapponese).
Traduttore
Ho provato questa app di Recommended translator per un po’ di tempo e può essere considerata un sostituto delle altre due. Le performances sono onestissime e si blocca raramente, oltre a consumare pochi dati web. C’è un solo punto negativo, non viene aggiornata molto spesso.
Dizionario inglese-ita WordRef
Ecco che siamo nell’area delle mie preferite. wordreference.com è un sito di riferimento per tutti quelli che vanno oltre Google translate e l’app rispecchia l’utilità del sito. Non si tratta di un traduttore, ma di un dizionario multilingue (almeno sul sito). C’è da dire che risulta sempre essere uno dei più utili e affidabili. La lista di forme composte e le discussioni nel forum collegate alle ricerche mi hanno risolto diversi grattacapi nel tempo. Forse è l’app che mi ha risolto più problemi “pratici” di traduzione. Purtroppo è limitata al binomio italiano-inglese, mentre sul sito ci sono più lingue. Da provare anche Parola inglese del giorno degli stessi produttori. Ah, imprescindibile il coniugatore di verbi.
Reverso Traduttore Dizionario
Reverso per me ha sempre significato Context Reverso. Un sito che se cerchi la traduzione di un’espressione poi ti mostra tutta una serie di esempi di traduzione dal database di siti su cui fa le ricerche. 12 lingue. Estremamente utile. Perché è nel contesto che spesso riusciamo ad individuare la sfumatura giusta che volevamo per la nostra traduzione. Il problema? Se non conosci bene le lingue rischi di fidarti di traduzioni errate, approssimative o semplicemente fuori contesto.
Dizionario Linguee
Idem con patate. Anche Linguee è un buon dizionario online come Reverso. Anche questa app fornisce testi bilingui raccolti in tutto il web. Una grande fonte di informazioni, che proprio perché numerose vanno selezionate bene.
Dizionari monolingue Inglese e Spagnolo
Dictionary.com
Un app che tengo stretta per un ottimo motivo: ti fa innamorare dell’inglese. Cambio smartphone, ma l’app resta con me. Ha più di 10 milioni di download, quindi non stiamo qui a scoprire l’acqua calda. È un dizionario e molto di più: blog interessante, slideshows affascinanti, funzioni intelligenti. E poi impazzirete per word of the day!
Ultima menzione per un altro monolingue:
Diccionario RAE y ASALE (DLE)
Se, come me, hai studiato lo spagnolo sai il RAE cosa è. Il Dizionario della Real Academia. In versione portatile. Che vuoi di più?
E se volessi invece rivolgerti ad un professionista? O se volessi offrire le tue competenze a chi crede di poter risolvere tutto con un’app? Sai quanto costa una traduzione e quindi quanto chiedere per una traduzione?