Le app per tradurre possono tornare davvero utili. E ne esistono moltissime. Gli smartphone hanno cambiato la nostra vita quotidiana. È innegabile la comodità di avere un cervellone sempre a portata di mano […]
Continua a leggereCategoria: Traduzione e localizzazione
Interpretare e restituire
Anche il mondo della traduzione è stato rivoluzionato dalla tecnologia e dalle opportunità che il mondo digitale in evoluzione può offrire. La localizzazione di siti web è un esempio calzante. Qui raccolgo articoli dedicati al mondo della traduzione e tutto ciò che è dietro un lavoro molto bello e per pochi, ma che fanno in tanti. Spunti, riflessioni, e sempre un occhio di riguardo al web.
Da non perdere:
Cavalli vapore in inglese
Come si dice cavalli vapore in inglese? Si dice horsepower. Detto ciò, ora comincia il post vero e proprio. Dietro una semplice risposta a volte vi sono numerose riflessioni, dati tenuti in considerazione. E questa […]
Continua a leggere
Quanto costa una traduzione? Un tariffario
Oggi a Napoli è festa patronale, San Gennaro. E quando è festa io lavoro. Faccio i miei secondi e terzi lavori, un poliedrico asociale non può mica avere un solo lavoro. Quindi, come […]
Continua a leggere
Caricare e scaricare: Italia 1 – 0 UK
Le parole upload e download esistono praticamente dagli anni 80. Sono dei composti. Up+load, Down+load. Finito. I verbi caricare e scaricare affondano le origini nel passato antico.
Continua a leggere